FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 16 T A T T O O
Sial!
Tommy, keberuntunganmu melebihi semua orang yang kukenal...
...semuanya buruk.
Mungkin ini bukan nasib sial.
Mungkin dia begitu bodoh.
Sepertinya ada pembawa keberuntungan di sisimu.
Ya.
Memang ada.
Ada pembawa keberuntungan di sisiku.
Aku tak percaya ini.
Aku tak pernah sesial ini.
Percayalah, Tommy.
Kau pecundang.
Hebat.
Tommy Chen memberi semua uangnya ke kita lagi.
Ini.
Belilah hadiah, sopan-santun dari pecundang besar.
Tidak...
Hentikan.
Berhenti.
Aku mengharapkan kau datang menemuiku.
Uangku tinggal sedikit sekarang.
Uangmu selalu sedikit, Tommy.
Keberuntunganku akan berubah. Aku tahu itu.
Bisnisku tidak dijalankan oleh keberuntungan.
Aku punya banyak pengeluaran...
...kakekku...
Dan kakak perempuanku.
Tommy, Tommy, itu bukan urusanku.
Tagihan bunganya terus berjalan.
Tapi itu terus berlipat ganda tiap minggu.
Ya. Aku tahu.
Tapi itu tidak mencemaskanmu saat kau meminjam uangnya, kan?
Akan kulunasi. Sumpah.
Semuanya. Kau akan lihat.
Aku tahu itu, Tommy.
Kau ini anak baik.
Maaf kalau aku keras padamu.
Tapi, kau tak mau aku kelihatan buruk, kan?
Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Aku paham.
Benar. Sungguh.
Potong ibu jarinya!
Tidak! Tolong! /Lakukan sekarang!
Tolong!
Satu minggu lagi...
Beri aku... satu minggu lagi.
Minggu ini akan jadi singkat, Tommy.
24 jam.
Besok malam, tengah malam, aku ingin semuanya.
Setiap sen. Paham?
Menurutmu, tato itu keberuntungan?
Mungkin tidak bagimu, tapi bagiku.
Hei, jangan bergerak.
Aku tak mau menyakitimu melebihi yang seharusnya.
Lihat jarum-jarum ini?
Benda ini ajaib.
Ini membuatku menang...
...dan ini akan membuatmu menang.
Keberuntunganmu akan jadi keberuntunganku, kawan.
Kau telat.
Maaf.
Aku dapat hambatan, kakek.
Kau kalah lagi, kan?
Kalah itu masa lalu.
Mulai sekarang, kau sedang menatap seorang pemenang.
Aku sudah dengar itu berkali-kali sebelumnya.
Kali ini akan berbeda, kakek.
Kau akan lihat.
Setiap pemenang pernah sial.
Kau tahu, Frank Wong pernah satu kali kalah $10,000 dalam satu permainan..
Aku tak mau dengar tentang Frank Wong lagi.
Kau tahu siapa dia.
Ya, aku tahu siapa dia.
Dia orang hebat.
Dan Tommy Chen akan jadi sehebat itu...
...atau malah lebih hebat.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan...
...dan kau bisa melewatkannya.
Aku sudah cukup mendengarnya di dalam kepalaku sendiri.
Tapi kau tidak mendengarkan.
Hidup busuk yang kau jalani ini...
...melakukan perbuatan rendahan dari jalanan.
Berjudi tiap malam...
...ini adalah sebuah aib.
Di Amerika, satu-satunya aib adalah kekalahan.
Tapi aku akan menang.
Aku bisa rasakan itu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku hanya lihat satu hal, kau mempermalukanku.
Apa ini?!
Di klub...
...salah satu gadis memecahkan gelas dan menusuk tangannya.
Akan kucuci.
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan lihat.
Dia akan tenang.
Aku sudah pernah lihat ini sebelumnya, nak.
Dia punya kemiripan dengan ayahmu...
Anakku.
Buah akan matang dan jatuh ke bumi...
...atau akarnya bercabang.
Kawan, apa kita harus melakukan inventarisasi sekarang?
Aku lelah.
Hei, bisnis independen...
Harus kerja berjam-jam untuk hasilkan keuntungan.
Oh, jadi di mana keuntungannya?
Hmm.
Toko barang antik Vandredi?
Uh, ya, itulah nama toko ini dulu...
Maaf bisa diulang?
Jarum jenis apa?
Jarum tato.
Uh, kau... jangan tutup dulu telponnya
Bisa tolong tunggu sebentar?
Jarum tato... di manifes.
Uh, ya, kami sedang, mencarinya, tuan...?
Tn. Chen.
Uh, c-h-e-n?
Ya.
Uh, ya, Tn. Chen, kalau kau punya jarum-jarum itu...
...kami akan sangat senang bisa membelinya kembali darimu.
Dan alamatnya, um...?
Uh-huh.
Ya, aku mengerti.
Di sisi timur... Ya, akan kutemukan.
Uh, Tn. Chen, bisa kau jabarkan...
Halo?
Tn. Chen?
Benda itu milikku.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku membelinya di jalan.
Kau tahu benda apa ini?
Tulisan ini, ini artinya kejahatan besar.
Aku takkan mengijinkannya berada di rumahku.
Memangnya kau ini siapa?
Itu milikku.
Berikan itu padaku.
Aku sudah buat perjanjian untuk mengembalikannya.
Mengembalikannya?
Pada siapa?
Kepada orang yang pertama kali menjualnya.
Itu akan mengakhiri sebelum dimulai.
Jangan, kakek.
Kau tak boleh melakukannya.
Aku butuh jarum-jarum itu.
Jarum-jarum itu adalah hidupku!
Jarum itu bisa membunuhmu.
Berikan padaku.
Kau baik-baik saja, kakek?
Oh, jarumnya...
...apa yang terjadi pada jarumnya?
Jarum apa?
Ini dia.
Kami sudah tutup.
Uh, Lum Chen menelpon kami.
Uh, permisi.
Uh, Tn. Chen, akulah orang...
...yang kau ajak bicara di telpon tadi.
Oh, ya.
Apa yang terjadi?
Jarumnya.
Tn. Chen, ingat? Apa yang terjadi pada jarumnya?
Hilang.
Seorang perampok datang dan mengambilnya.
Tolong...
...kalian harus pergi sekarang.
Kalian membuatnya sedih.
Maafkan aku, Tn. Chen,
Kami harus dapatkan jarum itu kembali.
Tolonglah...
...dan hidupku dalam bahaya.
Kalian harus pergi sekarang.
Kalian pikir ia dirampok?
Aku tidak lihat ada tanda pintu didobrak paksa.
Tidak, tapi pasti dia tidak memukul kepalanya sendiri, kan?
Mungkin dia menutupi seseorang, melindunginya.
Aku ingin tahu siapa.
Ayolah.
Apa kau melupakan sesuatu?
Kuambil itu.
Aw, tolonglah, Frank...
Aku sungguh bersemangat.
Aku berada dalam keberuntungan yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Boleh kuminta sedikit untuk bermain sesuatu?
Kau memenangkan semua ini hanya dengan sekali main?
Kau pasti tidak akan kesulitan untuk membayar hutang.
Kau anak yang baik, Tommy.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, juga.
Mungkin suatu hari aku bisa bekerja untukmu.
Pertama-tama.
Ini. Bersenang-senanglah.
Sepuluh dolar?
Jika kau seberuntung yang kau ucapkan tadi...
...maka itu lebih dari cukup.
Apa ada orang yang pernah menegurmu mengenai caramu menawar?
Satu-satunya cara membuat pria berbicara.
Beralih ke teman kita, Lum Chen,
Punya seorang cucu bernama Tommy.
Dia seorang penjudi pemula yang kompulsif...
...namun dia tak pernah menang.
Dia berhutang pada siapapun di Pecinan.
Dan kakeknya mungkin mencoba melindunginya.
Mungkin.
Mungkin tidak. Maksudku, bisa saja gadis itu...
...atau seseorang yang bahkan kita tidak tahu.
Lum Chen satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Yah, mungkin kita bisa menemukan beberapa kesamaan.
Micki, kau bicara dengan si anak gadisnya.
Sekarang, kau punya ruang lebih.
Untuk membayar semua barang in. Mengapa...
...kau tidak mengambilnya, hmm?
Nyalakan lampunya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi, kakek.
Tapi kau harus mengembalikan jarum-jarum itu.
Lihat, kakek.
Uang tunai.
Sentuhlah, ini sungguhan.
Dan semuanya untukmu.
Untukmu.
Aku berhasil.
Aku akan sukses, kau lihat.
Ini baru permulaan.
Aku tidak mau uang yang membuatku malu!
Aku mau cucu yang bisa kubanggakan!
Ini Amerika.
Tiap orang menginginkan uang.
Orang-orang di sini tidak peduli dari mana kau dapatkan uangnya...
Mereka cuma ingin tahu kalau kau memilikinya.
Pergi dari pandanganku!
Hei, Jack, Micki.
Siapa itu?
Ya, dia ada di dalam foto, itu Tommy.
Ryan, Ikuti dia/ Mengerti.
Hati-hati.
Hei, Tommy.
Aku dengar kemenangan besar yang kau peroleh.
Ini memang kedengaran aneh, tapi aku tidak bisa kalah.
Aku memiliki jarum tato yang menjamin keberuntunganku.
Tidak mungkin.
Ini kenyataan.
Akan kutunjukkan padamu.
Permisi.
Dimana kau belajar cara membuat tato?
Sudah kubilang.
Ini sihir.
Oke, sekarang, bersantailah.
Tunggu disini sebentar sampai tatonya mengering...
...kemudian kau akan lihat.
Kau akan menang besar.
Besar.
Aku bilang tidak ada apa-apa.
Cucuku melakukan apa yang dia suka, pergi kemanapun sesuka hatinya.
Bukankah masalah jika dia terlibat dalam sesuatu yang berbahaya?
Selamat malam.
Apakah Tommy benar-benar dalam bahaya?
Jika dia memiliki jarumnya, ya, dia dalam bahaya.
Dia berjudi di tempat Sam Ah, di dekat sungai.
Tidak!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada...ada mayat seorang gadis di sana.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Kau mau mencuri rahasia keberuntungan.
Dan kau membunuhnya agar dia tetap diam.
Jangan.
Ucapkan selamat tinggal.
Pria yang baik.
Uh-huh.
Menurutmu Tommy memukulnya?
Orang yang putus asa melakukan hal yang buruk.
Tommy seorang penjudi.
Dia pasti telah menemukan cara kerja jarum-jarum itu.
Ya. Tapi orang itu adalah kakeknya.
Maksudku, aku tak percaya ada orang yang melakukan hal seperti itu.
Atau kakeknya melindunginya dengan cara seperti itu.
Menurut paham keturunan keluarga Tiong hoa, pengorbanan bukanlah suatu masalah.
Tidak untuk Tommy, itu bukan pengorbanan.
Semoga beruntung lain kali, kawan.
Tak ada lain kali.
Apa maksudmu?
Kami tidak ijinkan bermain curang.
Apa maksudmu? Aku tidak curang.
Kau menang 11 kali tanpa main curang?
Tak ada orang yang bisa seberuntung itu.
Oh! Jadi tidak apa-apa kalau aku kalah disini...
...tapi sekali aku menang, jadi masalah!
Baiklah!
Siapa yang membutuhkan tempat ini?
Masih banyak tempat permainan lain di kota ini.
Hei, Frank. Ada apa?
Kau yang cerita padaku.
Kau mengalami sedikit kesialan, bukan?
Ini hanya rintangan sementara.
Kau akan dapatkan uangmu. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Kaulah yang seharusnya khawatir.
Oh, ayolah, Frank.
Kau tahu aku pandai berjudi.
Aku sedang dalam jalur keberuntungan.
Tak ada waktu yang tersisa.
Hei, kau sedang berhadapan dengan pria yang tidak bisa kalah.
Aku harap demi kepentinganmu, kau berkata benar.
Janna.
Apa kalian melihatnya? Tommy! Apa kalian melihatnya?
Tidak.
Jarum tatonya.
Tatonya menjadi hidup.
Membunuh orang yang tubuhnya digambari tato.
Jika dia tidak membunuh, dia tidak akan menang.
Mereka melarangnya bermain.
Beberapa orang mengambil semua uangnya.
Dia tidak akan berhenti sekarang.
Dia akan mencari uang lebih banyak lagi.
Sebelum dia mencari permainan lain.
Apa yang kau lakukan dengan vasnya?
Menyingkirlah dari jalanku, kakek.
Vas-vasnya pasti mahal.
Itu peninggalan keluarga dari generasi ke generasi.
Aku akan mewarisinya suatu hari.
Hari inilah yang terbaik.
Tidak! Ini sudah lebih dari cukup.
Tidak. Lee, dengar.
Aku cuma butuh permainan.
Lee, kau sudah mengenalku lebih baik dari pada itu.
Lee?
Lee!
Frank?
Apa?
Mr. Wong? Dengar, aku...
...aku butuh beberapa waktu lagi.
Aku tidak bisa menemukan tempat bermain.
Tak seorangpun mengijinkanku main.
Ini tidak membuatku senang, Tommy,
Dan aku masih belum memiliki uangku.
Aku akan lakukan apa saja.
Tolonglah, Tn. Wong.
Aku mengerti.
Aku ingin kau pulang dan tunggu aku.
Aku akan segera kesana.
Baiklah.
Kami memiliki pemain.
Permainan dimulai.
Frank. Masuklah, masuklah.
Halo, Tommy. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu permainan yang mencari pemain baru.
Kau tertarik?
Tentu saja. Apa taruhannya besar? /Sangat besar.
Kalau begitu aku bisa membayar semua yang kupinjam darimu.
Kau bisa menyebutnya...
...permainan kesempatan utama.
Frank, dengan keberuntungan yang sudah aku dapatkan...
...tak ada sesuatu yang disebut dengan kesempatan.
Ini alamatnya. Mereka akan menunggumu.
Oh. Tiba disana pukul 11:00.
Jangan kecepatan, jangan terlambat.
Lewat satu menit saja, dan kau mengacaukannya.
Dan aku akan sangat tidak senang.
Kau tidak tahu betapa aku sangat menghargai ini.
Itu dia.
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kalian.
Hei, kami cuma ingin jalan-jalan.
Itu ide buruk. Kalian tidak pernah tahu...
...siapa yang akan kalian temui di dalam kota ini.
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Apa yang membawa kalian ke bagian kota ini
Padahal kalian tidak menginginkannya?
Kami tidak tahu apa yang tidak kami inginkan.
Percayalah padaku. Kau tidak tahu.
Kami memiliki kebiasaan sendiri...
Cara kami dalam melakukan banyak hal.
Biarkan Tommy melakukan apa yang harus dia lakukan.
Ini Pecinan.
Kami akan menjamu kalian di sini sejenak...
...sampai Tommy Chen mengembalikan semua hutangnya.
Lalu aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan terhadap kalian.
Kesalahan besar.
Ini bukan waktu sejenak lagi, ini penculikan.
Dan kau sudah gila.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Linda?
Tommy?
Jack, kau mau lihat?
Hmm?
Oh, ya.
Cepat.
Lum Chen, di mana Tommy?
Dimana cucumu?
Pergilah.
Cucuku bukan urusanmu.
Apa yang terjadi padamu dan keluargamu itu urusanmu.
Keluargaku adalah urusanku!
Dia akan membunuh seseorang.
Hei!
Kau mau apa? Lepaskan aku!
Tommy!
Linda?
Apa yang kau lakukan?!
Pergi dari sini.
Aku ingin membantumu.
Membantuku?
Kau cuma membiayai hidupku saja!
Ayolah, Tommy...
...aku menyayangimu.
Kita adalah keluarga, masalah apapun yang kau alami, biarkan aku membantumu.
Kau mau membantuku?
Baiklah.
Kuijinkan kau membantuku.
Jangan, Tommy!
Kau tahu di mana dia?
Jika Linda bersamanya, dia bisa tewas.
Ada sebuah permainan.
Tunggu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang tato...
Tapi jarum ini berasal dari kuil di Chan Sshi.
Ia membawa lambang kesembuhan...
Milik kakekku.
Terima kasih.
Micki, pergi ke alamat ini...
...jika Tommy muncul, awasi dia.
Jangan coba menghentikannya, awasi saja dia/ Baiklah.
Kami akan pergi ke Sam Ah.
Frank Wong mengirimku.
Ah, ya. Masuklah.
Apa aku terlambat?
Kau datang tepat waktu.
Apa yang kita mainkan?
Hidup atau mati.
Duduklah.
Tn. Wong bilang kau akan bermain sesuatu.
Benar.
Kau familiar dengan russian roulette?
Tidak masalah.
Jack!
Oh, Tuhan!
Kita akan memutarnya untuk memutuskan siapa giliran pertama.
Kau dulu, Tn. Chen.
Ryan, demi Tuhan...
...jangan bergerak!
Apa ular ini beracun?
Ular batu karang, dia sangat beracun.
Jangan bergerak.
Sayang sekali kau dapatkan giliran terakhir.
Tommy!
Jangan!
Oh, Tuhan.
Tommy mencoba membunuhku.
Jarum terkutuk itu sudah terkunci dalam kubah...
...yang mana takkan pernah melukai siapapun lagi.
Lum Chen!
Dan Linda! Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku datang untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan cucuku.
Dan memberimu hadiah ini sebagai ungkapan rasa terima kasihku.
Lum chen, ini milik kakekmu.
Kami merasa sangat terhormat.
Kau tahu, aku mungkin sudah salah menilai.
Tentang apa?
Demi untuk sebuah kemajuan...
...kufikir aku sudah kehilangan nilai-nilai kehormatan...
...dalam tradisi keluarga kami.
Tapi ketika aku melihat kalian bertiga...
Aku menyadari...
...bahwa aku salah.
Kau sungguh...
...menjadi bagian dari dunia lama.
Tidak, kami tidak kehilangan nilai-nilai.
Kami mungkin...
Menyisihkannya untuk sementara.
Ini sangat menarik.
Kau seorang penyembuh.
Bukan, bukan penyembuh.
Tetapi aku selalu tertarik pada seni.
Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam dan Red Dahlia